I guess you're looking for asiVisu_ShapeRobustSource.h/cpp class. https://gitlab.com/ssv/AnalysisSitus/-/blob/master/src/asiVisu/sources/asiVisu_ShapeRobustSource.h?ref_type=heads
Since ASitus uses VTK as a rendering engine, its tesselator isn't that is used in Occt.